Opening japán

Open your mind

Fukai ao no sekai koete meguriau

Kaze ga toori nuketeku

Maiorita masshiroi hane fuwari yurete

Oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai

Aisuru hito mamoru chikara

Ryoute ni motteru hazu

Kokoro wo hiraite

Itsumo yume miteta

Negai wo kaze ni nosete tooku

Mienai hane ga aru

Hora anata ni mo aru

Jiyuuna basho ni yukeru sou dare demo

Sore ga aoi

Opening magyar

Tárd ki a lelked!

Elhagyván a mélységet, egy kék világ vár

Egy fuvallat átjár.

A gyengéd hófehér tollak lágyan libbennek tova.

Gondolkodás nélkül ölelni akarlak téged.

Hisz kell, hogy két kézzel megragadd…

A hatalmat, hogy megvédd, akit szeretsz.

Tárd ki a lelked!

Én mindig álmodtam…

Hagyom, hogy a szél a vágyaimat elröpítse messze.

Vannak láthatatlan szárnyaid…

Látod? Neked is vannak.

Így van, mi is lemehetünk egy olyan helyre, ahol szabadok vagyunk.

Ahol kék az ég…

Ending japán

Aru hi mezametara

Atarimae no you ni

Ichinichi ga hajimatteiru

Akubi wo suru

Neboketa anata no kao

Odayakana mainichi sae kiseki da to omoeru kara

Koko ga watashi no kokoro kaeru basho

Itsudemo

Negai wa tatta hitotsu

Onaji yume oikakete doko ma demo

Omoi kimochi ga chikara wo kureru

Ashita mata shiawase  de aru you ni

Ending magyar

Amikor egy nap felébredtem

Igazából már…

A nap el is kezdődött.

Ásítasz…

És arcod álmos.

Még a csendes napok is csodának tűnnek.

Ez az, ahová a szívem visszatér…

Mindig…

Csak egy kívánságom van…

Hogy örökké ugyanazt az álmot követhessem veled együtt.

A gondolataid és érzéseid erőt adnak nekem.

Remélem, hogy a holnap újra boldogságot hoz majd.

Ah! My Goddess – Sorezore no Tsubasa

Opening japán

Kono hiroi sekai no naka

Deau beki hito tachi ga

Mado no mukou niji no mukou ni mieru

Kizuiteru hazu

Kyuukutsu na omori wo nuide

Kimochi wo yurushite

Saa mimi wo sumashi sono toki wo matte

Ima mezamenasai

Oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou

Sousureba itsumo shiawase ni nareru

Kitto

Opening magyar

E hatalmas világban,

Láthatod az embereket, akikkel találkoznod kell.

Az ablakon túl és a szivárványon túl.

Észre kell, hogy vedd őket.

Vesd le a kényszer súlyát.

Tárd ki az érzéseidet.

Jól figyelj, és várj a megfelelő időre.

Most ébredj fel!

Becsüld meg a legkisebb álmaidat is, miket az égre festettél.

Ha így teszel, örökké boldog leszel.

Biztosan…

Ending japán

Wow, kagayaki dasu

Hoho ni kanjita yasashii kaze wa

Kimi ga hakonda kiseki no hajimari

Soremade no nichijou nante nanimo nakatta youni

Marude haru iro nurikaerareta

Boku no new happy lite

Hayaokisuru nomo koutsuu juutai mo

Omitai nimutsu mo nemurenai yoru mo

Subete ga nandaka ureshiku omou

Motto motto okosou bokura no kiseki

Wow donna asa mo

Wow kagayaki dasu

Mainichi ga kiseki

Ending magyar

Most kezd ragyogni.

A megnyugtató fuvallat, mit az arcomon éreztem

Az a csoda kezdete, melyet te hoztál nekem.

A mindennapi megszokott életem szinte teljesen eltűnni látszik.

Mintha újrafestenék azt a tavaszt új színeivel.

Az én új boldog életem.

Korán kelni, forgalmi dugók,

Nehéz táskák, álmatlan éjszakák.

Mégis, valahogy minden boldoggá tesz engem.

Kiáltsuk hát szét a csodánkat még jobban.

Bármilyen reggel is legyen.

Most kezd ragyogni.

Mindennap egy csoda.